Google Translate adalah alat terjemahan daring yang populer yang telah memberikan banyak manfaat bagi orang-orang di seluruh dunia. Meskipun memiliki kegunaan yang sangat baik, terdapat beberapa hal yang perlu dipertimbangkan tentang tingkat akurasi terjemahan yang dihasilkan oleh alat ini.
Google Translate menggunakan teknologi terjemahan mesin berbasis kecerdasan buatan (artificial intelligence) yang terus berkembang. Meskipun belum sempurna, alat ini telah mengalami peningkatan besar dalam beberapa tahun terakhir.
Google Translate cenderung memberikan terjemahan yang cukup akurat untuk teks dalam bahasa yang umum dan populer. Bahasa-bahasa seperti Inggris, Spanyol, Prancis, dan lain-lain biasanya memiliki tingkat akurasi yang lebih baik.
Keakuratan terjemahan cenderung menurun saat menghadapi bahasa yang kurang umum, dialek regional, atau bahasa dengan struktur kalimat yang sangat berbeda dari bahasa sumber. Terjemahan bahasa seperti Bahasa Arab, Tionghoa, atau Bahasa Indonesia ke bahasa lain mungkin tidak selalu akurat.
Hal tersebut diperkuat oleh penelitian yang telah dilakukan Aida (2019) bahwasannya google translate tidak menghasilkan terjemahan yang akurat, tidak berterima dan tidak terbaca dalam penerjemahan teks berbahasa Arab.
Google Translate mungkin tidak selalu memahami konteks yang lebih dalam dari teks. Ini bisa menyebabkan kesalahan terjemahan dalam kasus teks yang sangat bergantung pada konteksnya.
Terjemahan mesin mungkin menghasilkan kalimat-kalimat yang gramatikal namun tidak selalu alami dalam bahasa target. Karena itu, ada kemungkinan terjemahan tetap terdengar canggung.
Maka dari itu, meskipun google translate dapat memberikan terjemahan cepat, terutama untuk pemahaman dasar, dalam banyak kasus profesional atau penting, diperlukan revisi manusia untuk memastikan keakuratan yang lebih tinggi.
Bijaklah dalam menggunakan google translate terutama dalam situasi penting yang memerlukan tingkat keakuratan yang tinggi. Dan jangan lupa lakukan pengecekan dan verifikasi terjemahan jika terjemahan tersebut memiliki dampak yang signifikan ! (vira)